Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

to cook sth

Толкование Перевод

1 Kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kochen
2 kochen

I v/i

1. cook; für die Familie etc.: do the cooking; Speise: be cooking, er kocht gut he’s a good cook; sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling; 10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes; kochend heiß boiling hot, scalding

3. ( vor Wut) kochen umg., fig. be seething with rage; es kochte in mir I was seething inwardly

II v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs. zu braten etc.: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make; ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee; das Essen kochen get ( oder cook) the meal; gekocht

* * *

das Kochen

cookery; cooking

* * *
kọ|chen ['kɔxn]
1. vi

1) (Flüssigkeit, Speise) to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen lassen — to let sth simmer or to simmer sth ( over a low heat)

etw zum Kochen bringen — to bring sth to the boil

jdn zum Kochen bringen (fig inf) — to make sb's blood boil

der Kühler/das Auto kocht (inf) — the cooling system/car is overheating

er kochte vor Wut (inf) — he was boiling or seething with rage

2) (= Speisen zubereiten) to cook; (= als Koch fungieren) to do the cooking; (= als Koch arbeiten) to work as a cook

er kocht gut — he's a good cook, he is good at cooking

er kocht pikant — his cooking is (always) highly seasoned

2. vt

1) Flüssigkeit, Teer, Nahrungsmittel, Wäsche to boil

etw langsam or auf kleiner Flamme kochen — to simmer sth over a low heat

2) (= zubereiten) Essen to cook; Kakao to make; (= aufgießen) Kaffee, Tee to make, to brew

etw gar/weich kochen — to cook sth through/until (it is) soft

Eier weich/hart kochen — to soft-boil/hard-boil eggs

3. vi impers (fig)
to be boiling
es kocht in ihm — he is boiling or seething with rage

im Stadion kochte es wie in einem Hexenkessel — the atmosphere in the stadium was electric

4. vr

sich gut/schlecht kochen — to cook/not to cook well

* * *

1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) boil

2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) boil

3) (to prepare (food) or become ready by heating: She cooked the chicken; The chicken is cooking in the oven.) cook

4) (the art or practice of cooking food: She was taught cookery at school; ( also adjective) cookery classes.) cookery

5) (to be very angry whilst trying not to show it: He was fuming (with rage).) fume

* * *

ko·chen

[ˈkɔxn̩]

I. vi

1. (Speisen zubereiten) to cook

dort kocht man sehr scharf/pikant the food there is very hot/spicy

2. (brodeln) to boil

etw zum K\kochen bringen to bring sth to the boil

\kochend heiß boiling hot

eine \kochend heiße Suppe a piping hot soup

3. (in Aufruhr befinden) to seethe

vor Wut \kochen to seethe [or boil] with rage

II. vt

1. (heiß zubereiten)

▪ [jdm/sich] etw \kochen to cook [sb/oneself] sth

Suppe/Kaffee \kochen to make [some] soup/coffee

2. (als Kochwäsche waschen)

▪ etw \kochen to boil sth

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

kochen

A. v/i

1. cook; für die Familie etc: do the cooking; Speise: be cooking,

er kocht gut he’s a good cook;

sie kocht zu fett she uses too much fat (in her cooking)

2. (sieden) boil; gerade: be boiling;

10 Minuten kochen lassen boil for 10 minutes;

kochend heiß boiling hot, scalding

3.

(vor Wut) kochen umg, fig be seething with rage;

es kochte in mir I was seething inwardly

B. v/t (Gemüse, Fleisch) cook; im Ggs zu braten etc: boil; (Eier, Wasser, Wäsche) boil; (Kaffee, Tee, Suppe) make;

ich koche mir Kaffee I’m going to make myself some coffee;

das Essen kochen get ( oder cook) the meal; → gekocht

C. Kochen n; -s, kein pl

1. cooking, cookery, cuisine

2. (Sieden)

etwas/fig

jemanden zum Kochen bringen bring sth to the boil/fig make sb’s blood boil;

etwas am Kochen haben umg have sth on the boil (US sth boiling) (auch fig)

* * *
1.
transitives Verb

1) boil; (zubereiten) cook < meal>; make <purée, jam>

Tee kochen/sich (Dat.) einen Tee kochen — make some tea

die Eier hart/weich kochen — hard-/soft-boil the eggs

etwas weich/gar kochen — cook something until it is soft/[properly] done

2) (waschen) boil < washing>

3) (verflüssigen) heat <tar, glue, etc.>
2.
intransitives Verb

1) (Speisen zubereiten) cook; (das Kochen übernehmen) do the cooking

gerne/gut kochen — like cooking/be a good cook

fett/fettarm kochen — use a lot of fat/little fat in cooking

2) (sieden) <water, milk, etc.> boil; (fig.) < sea> boil, seethe

etwas zum Kochen bringen — bring something to the boil

3) (gekocht werden) <meat, vegetables, washing, etc.> be boiled

4) (ugs.): (wütend sein)

vor Wut/innerlich kochen — be boiling or seething with rage/inwardly

* * *

v.

to boil v.

to brew v.

to cook v.

to seethe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kochen
3 Feuer

n; -s, -

1. fire (auch Brand); das olympische Feuer the Olympic flame; am Feuer sitzen sit by the fire; Feuer fangen catch fire; Feuer legen start a fire; Feuer legen an (+ Akk) ( oder in [+ Dat]) set fire to; Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt; Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames; auf offenem Feuer kochen cook over a fire; ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese; mit Feuer und Schwert geh. with fire and the sword

2. für Zigarette: light; jemandem Feuer geben give s.o. a light; haben Sie oder hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame; bei oder auf kleinem oder schwachem / großem oder starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame) / on a high flame; das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. NAUT. (Leuchtfeuer) beacon

5. fig. (Glanz) fire, sparkle; i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit; Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch; Feuer und Flamme sein (dafür / für etw.) be full of enthusiasm (for it / s.th.); Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; siehe auch fangen; in Feuer geraten get excited ( über + Akk about)

7. MIL. fire ( auf + Akk at); das Feuer einstellen / eröffnen cease / open fire; unter Feuer nehmen fire at; im Feuer stehen be under fire; ( gebt) Feuer! fire!; Feuer frei! open fire! hum. für Raucher: you may light up

8. fig.: das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain; durchs Feuer gehen für go through fire and water for; mit dem Feuer spielen play with fire; das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat; zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea; Feuer hinter etw. machen get s.th. going, kickstart s.th.; jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg. (antreiben) give s.o. a kick up the backside, Am. set a fire under s.o.; bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; Eisen, Hand1 3, Kastanie

* * *

das Feuer

heat; fire; glow; spunk; fieriness

* * *
Feu|er ['fɔyɐ]
nt -s, -

1) (= Flamme, Kaminfeuer) fire; (= olympisches Feuer) flame

am Féúer — by the fire

Féúer machen — to light a/the fire

Féúer schlagen — to make fire, to strike a spark

Féúer speien — to spew flames or fire

Féúer speiend, Féúer sprühend (liter, Drache) — fire-breathing; Berg spewing (forth) fire

Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing

das brennt wie Féúer (fig) — that burns

machen (fig) — to chase sth up

machen — to put a bomb under sb

mit dem Féúer spielen (fig) — to play with fire

sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese

2) (= Funkfeuer) beacon; (von Leuchtturm) light

3) (= Herd) fire

auf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire

sie stellte die Kartoffeln aufs Féúer — she put the potatoes on

4) (für Zigarette etc) light

haben Sie Féúer? — have you got a light?

jdm Féúer geben — to give sb a light

5) (= Brand) fire

Féúer! — fire!

Féúer legen — to start a fire

Féúer legen — to set fire to sth

Féúer fangen — to catch fire

für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb

6) (= Schwung) (von Frau) passion; (von Liebhaber auch) ardour (Brit), ardor (US); (von Pferd) mettle; (von Wein) vigour (Brit), vigor (US)

Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r

Féúer fangen — to be really taken (bei with)

bei jdm Féúer fangen — to fall for sb

Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)

7) (liter = Glanz) sparkle, glitter

das Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes

8) (= Schießen) fire

Féúer! — fire!

Féúer frei! — open fire!

Féúer geben, das Féúer eröffnen — to open fire

das Féúer einstellen — to cease fire or firing

nehmen — to open fire on sth

liegen — to be under fire

geraten (fig) — to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)

* * *

das

1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fire

2) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fire

3) (enthusiasm: with fire in his heart.) fire

4) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fire

5) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) light

* * *

Feu·er

<-s, ->

[ˈfɔyɐ]

nt

1. (Flamme) fire

bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische \Feuer the Olympic flame

\Feuer speien to spit fire; GEOL Vulkan to spew out fire; LIT Drachen to breathe fire

\Feuer speiend GEOL Vulkan spewing fire pred; LIT Drachen fire-breathing attr

\Feuer machen to make a fire

am \Feuer by the fire

2. (für Zigarette)

jdm \Feuer geben to give sb a light

\Feuer haben to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?

3. (Kochstelle, Herd)

etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire

etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat

etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook

4. (Brand) fire

\Feuer! fire!

\Feuer fangen to catch [on] fire

etw in \Feuer legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire

5. MIL (Beschuss) fire

jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth

\Feuer frei! open fire!

das \Feuer einstellen to cease fire

„\Feuer einstellen!“ “cease fire!”

das \Feuer eröffnen to open fire

\Feuer geben to open fire

„[gebt] \Feuer!“ “fire!”

6. (Schwung) ardour [or AM -or]

jugendliches \Feuer youthful vigour [or AM -or

7. (geh: Glanz) Augen sparkle

8.

▶ wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn

▶ [bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb]

▶ \Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein (fam) to be enthusiastic [about sb/sth]

▶ für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb

▶ jdm \Feuer unter dem Hintern (fam) [o Arsch (sl)] machen to put a rocket under sb fam

▶ jdn/etw unter \Feuer nehmen (fam) to blast [or BRIT fam slate] sb/sth

▶ mit dem \Feuer spielen to play with fire

▶ wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese BRIT

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

Feuer n; -s, -

1. fire (auch Brand);

das olympische Feuer the Olympic flame;

am Feuer sitzen sit by the fire;

Feuer fangen catch fire;

Feuer legen start a fire;

Feuer legen an (+akk) ( oder

in [+dat]) set fire to;

Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt;

Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames;

auf offenem Feuer kochen cook over a fire;

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese;

mit Feuer und Schwert geh with fire and the sword

2. für Zigarette: light;

jemandem Feuer geben give sb a light;

haben Sie oder

hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame;

bei oder

auf kleinem oder

schwachem/großem oder

starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame)/on a high flame;

das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. SCHIFF (Leuchtfeuer) beacon

5. fig (Glanz) fire, sparkle;

i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit;

Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch;

Feuer und Flamme sein (dafür/für etwas) be full of enthusiasm (for it/sth);

Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; → auch fangen;

in Feuer geraten get excited (

über +akk about)

7. MIL fire (

auf +akk at);

das Feuer einstellen/eröffnen cease/open fire;

unter Feuer nehmen fire at;

im Feuer stehen be under fire;

(gebt) Feuer! fire!;

Feuer frei! open fire! hum für Raucher: you may light up

8. fig:

das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain;

durchs Feuer gehen für go through fire and water for;

mit dem Feuer spielen play with fire;

das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat;

zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea;

Feuer hinter etwas machen get sth going, kickstart sth;

jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg (antreiben) give sb a kick up the backside, US set a fire under sb;

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; → Eisen, Hand¹ 3, Kastanie

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

-- n.

fieriness n.

fire n.

spirit n.

spunk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feuer
4 Flamme

f; -, -n

1. flame (auch fig.); in Flammen in flames, blazing; in Flammen aufgehen / stehen go up / be in flames; in Flammen ausbrechen burst into flames; auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame ( oder heat); auf kleiner Flamme kochen ( müssen) fig. (have to) get by on ( oder make do with) very little; Feuer 6

2. am Gasherd: burner

3. altm. fig. (Freundin) flame

* * *

die Flamme

flame

* * *
Flạm|me ['flamə]
f -, -n

1) (lit, fig) flame

mit ruhiger/flackernder Flamme brennen — to burn with a steady/flickering flame

in Flammen aufgehen — to go up in flames

in (hellen) Flammen stehen —

etw den Flammen übergeben (liter) — to consign sth to the flames

etw auf kleiner Flamme kochen (lit) — to cook sth on a low flame; (fig) to let sth just tick over (Brit), to let sth ride

etw auf großer Flamme kochen — to cook sth fast

2) (= Brennstelle) flame, burner

3) (dated inf = Geliebte) flame (inf)

* * *

die

1) (a bright light or fire: A neighbour rescued her from the blaze.) blaze

2) (the bright light of something burning: A small flame burned in the lamp.) flame

* * *

Flam·me

<-, -n>

[ˈflamə]

f

1. (Feuer) flame

in \Flammen aufgehen to go up in flames

leuchtende \Flamme PHYS luminous flame

mit ruhiger/flackernder \Flamme brennen to burn with a steady/flickering flame

etw auf großer/kleiner \Flamme kochen to cook sth on a high/low heat

in [hellen] \Flammen stehen to be ablaze/in flames

2. (veraltend fam: Geliebte) flame dated

* * *

die; Flamme, Flammen

1) flame

in Flammen stehen/aufgehen — be/go up in flames

2) (Brennstelle) burner

3) (ugs. veralt.): (Freundin) flame

* * *

Flamme f; -, -n

1. flame (auch fig);

in Flammen in flames, blazing;

in Flammen aufgehen/stehen go up/be in flames;

in Flammen ausbrechen burst into flames;

auf kleiner Flamme kochen cook on a low flame ( oder heat);

auf kleiner Flamme kochen (müssen) fig (have to) get by on ( oder make do with) very little; → Feuer 6

2. am Gasherd: burner

3. obs fig (Freundin) flame

* * *

die; Flamme, Flammen

1) flame

in Flammen stehen/aufgehen — be/go up in flames

2) (Brennstelle) burner

3) (ugs. veralt.): (Freundin) flame

* * *

-n f.

blaze n.

flame n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flamme
5 gar

I Adj.

1. GASTR. done, cooked; der Braten ist nach zwei Stunden gar the roast will be done in two hours; nicht gar underdone

2. südd., österr. umg. (aufgebraucht) used up, finished

3. AGR. Boden: ready for cultivation; Kompost: ready for use, fully composted

II Adv.: etw. gar kochen cook s.th. until it’s done; gar gekocht done, cooked

—

gar2

Adv.

1. mit Verneinung: gar nicht not at all; gar nichts not a thing, nothing at all, absolutely nothing; gar keiner nobody at all; es hat gar keinen Sinn there is absolutely no point, it’s completely pointless ( oder senseless oder useless); es besteht gar kein Zweifel there’s no doubt whatsoever; gar nicht schlecht not bad at all; das ist gar nichts gegen meine Geschichte that’s got nothing on my story; das ist noch gar nichts! (ich habe oder weiß etwas noch Tolleres etc.) that’s nothing!; (es kommt noch besser) auch you haven’t heard anything ( oder ain’t heard nothing umg.) yet

2. (sogar) even; viele, wenn nicht gar alle many if not all; ich glaube gar, du hast Recht I do believe you’re right

3. (etwa, vielleicht) perhaps; sollte sie oder sie wird doch nicht gar gelogen haben? could she have been lying? oder she couldn’t have been lying, could she?

4. verstärkend: und gar (erst recht) even more so, not to mention; das Angebot in dem Lokal war schon eine Zumutung, und gar die Preise the choice in the restaurant was scandalous, not to mention the prices ( oder and the prices were worse)

5. oder gar let alone; in der Urlaubszeit kriegst du kein Zimmer für einige Tage, oder gar nur für eine Nacht during the holiday period you can’t get a room for a single night, let alone (for a) few days

6. gar so so very; sie ist gar so heikel beim Essen she’s so very fussy about her food

7. gar zu just too, just so; meine Schwester ist gar zu blöd umg. my sister is just so stupid ( oder just too stupid for words); siehe auch allzu

8. südd., österr., schw., sonst altm. (sehr) very, passing altm.; ein gar schönes Kind a very pretty child; gar mancher oder viele many a one

* * *

even (Adv.);

(Speisen) done (Adj.); cooked (Adj.)

* * *
[gaːɐ]
1. adv

1) (= überhaupt) at all

gár keines — none whatsoever, none at all

gár kein Grund — no reason whatsoever, no reason at all

gár niemand — not a soul, nobody at all or whatsoever

gár nichts — nothing at all or whatsoever

gár nicht schlecht or übel — not bad at all, not at all bad

2)

(old S Ger, Aus zur Verstärkung) es war gár so kalt/warm — it was really or so cold/warm

er wäre gár zu gern noch länger geblieben — he would really or so have liked to stay longer

es ist gár zu dumm, dass er nicht gekommen ist (S Ger, Aus) — it's really or so or too stupid that he didn't come

See:

→ ganz

3) (geh S Ger, Aus = sogar) even

er wird doch nicht gár verunglückt sein? — he hasn't had an accident, has he?

du hast das doch nicht gár meinem Mann erzählt? —

warum nicht gár? — (and) why not?, why not indeed?

und nun will sie gár... — and now she even wants...

hast du eine Wohnung, oder gár ein eigenes Haus? — do you have a flat (Brit) or apartment, or perhaps even a house of your own?

4) (obs Aus, S Ger = sehr) really, indeed

ein gár feiner Mensch —

gár schön er kommt gár oft — passing fair (obs) he comes really frequently or very frequently indeed

gár mancher — many a person

gár manchmal — many a time, many a time and oft (old)

2. adj

1) Speise done pred, cooked

das Steak ist ja nur halb gár — this steak is only half-cooked

See:

→ gar kochen

2) (form) Leder tanned, dressed; (AGR ) Boden well-prepared

3) (S Ger, Aus) (= verbraucht) used up, finished; (= zu Ende) at an end, over

das Öl wird ja nie gár — we'll never use all this oil

* * *

((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) done

* * *

gar¹

[ˈga:ɐ̯]

adj

1. KOCHK done, cooked

nicht \gar underdone

etw \gar kochen to cook [or boil] sth [until done]

etw auf kleiner Flamme \gar kochen to simmer sth until it's done

etw \gar schwenken to sauté sth

2. (bei Leder) dressed, tanned

3. SÜDD, ÖSTERR (aufgebraucht) finished

4. AGR Boden well-prepared

gar²

[ˈga:ɐ̯]

adv

1. (überhaupt) at all, whatsoever

\gar keine[r] no one at all [or whatsoever]

\gar keiner hat die Tat beobachtet no one whatsoever saw the crime

\gar keine[n/s] none at all [or whatsoever]

hattest du denn \gar keine Angst? weren't you frightened at all?

\gar mancher/manchmal (liter) many a person/time

\gar nicht not at all

er hat sich \gar nicht gefreut he wasn't at all pleased

\gar nicht so übel not bad at all

wir kommen \gar nicht voran we're not making any progress whatsoever

\gar nichts nothing at all [or whatsoever]

du hast noch \gar nichts [dazu] gesagt you still haven't said anything at all [about it]

\gar nie never ever

\gar niemand not a soul, nobody [or no one] at all [or whatsoever

2. (verstärkend) really, so

es war \gar so kalt it really was so cold

er wäre \gar zu gern gekommen he would so have liked to come

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (sehr) really

ein \gar feinfühliger Mensch a very sensitive person

4. (geh: etwa) perhaps, by any chance

bin ich dir mit meiner Bemerkung \gar zu nahe getreten? did my remark offend you by any chance?

sie wird doch nicht \gar im Lotto gewonnen haben? she hasn't won the lottery, has she?

5. (sogar) even

diesen Sommer will er \gar nach Jamaika this summer he even wants to travel to Jamaica

hast du eine Wohnung, oder \gar ein eigenes Haus? do you have a flat, or even your own house?

6. (emph: erst) even worse, even more so, to say nothing of

die Suppe schmeckte schon nicht und \gar das Hauptgericht! the soup didn't taste nice and the main course was even worse

sie ist schon hässlich genug, aber \gar ihr Mann! she's ugly enough, to say nothing of her husband!

* * *
I
Adjektiv cooked; done pred.

etwas gar kochen — cook something [until it is done]
II
Partikel

1) (überhaupt)

gar nicht [wahr] — not [true] at all

gar nichts — nothing at all or whatsoever

gar niemand od. keiner — nobody at all or whatsoever

gar keines — not a single one

2) (südd., österr., schweiz.): (verstärkend)

gar zu — only too

er wäre gar zu gern gekommen — he would so much have liked to come

3) (geh.): (sogar) even

4) (veralt.): (sehr) very

* * *

gar¹

A. adj

1. GASTR done, cooked;

der Braten ist nach zwei Stunden gar the roast will be done in two hours;

nicht gar underdone

2. südd, österr umg (aufgebraucht) used up, finished

3. AGR Boden: ready for cultivation; Kompost: ready for use, fully composted

B. adv:

etwas gar kochen cook sth until it’s done;

gar gekocht done, cooked

gar² adv

1. mit Verneinung:

gar nicht not at all;

gar nichts not a thing, nothing at all, absolutely nothing;

gar keiner nobody at all;

es hat gar keinen Sinn there is absolutely no point, it’s completely pointless ( oder senseless oder useless);

es besteht gar kein Zweifel there’s no doubt whatsoever;

gar nicht schlecht not bad at all;

das ist gar nichts gegen meine Geschichte that’s got nothing on my story;

das ist noch gar nichts! (ich habe oder weiß etwas noch Tolleres etc) that’s nothing!; (es kommt noch besser) auch you haven’t heard anything ( oder ain’t heard nothing umg) yet

2. (sogar) even;

viele, wenn nicht gar alle many if not all;

ich glaube gar, du hast recht I do believe you’re right

3. (etwa, vielleicht) perhaps;

sollte sie oder

sie wird doch nicht gar gelogen haben? could she have been lying? oder she couldn’t have been lying, could she?

4. verstärkend:

und gar (erst recht) even more so, not to mention;

das Angebot in dem Lokal war schon eine Zumutung, und gar die Preise the choice in the restaurant was scandalous, not to mention the prices ( oder and the prices were worse)

5.

oder gar let alone;

in der Urlaubszeit kriegst du kein Zimmer für einige Tage, oder gar nur für eine Nacht during the holiday period you can’t get a room for a single night, let alone (for a) few days

6.

gar so so very;

sie ist gar so heikel beim Essen she’s so very fussy about her food

7.

gar zu just too, just so;

meine Schwester ist gar zu blöd umg my sister is just so stupid ( oder just too stupid for words); → auch allzu

8. südd, österr, schweiz, sonst obs (sehr) very, passing obs;

ein gar schönes Kind a very pretty child;

gar mancher oder

viele many a one

* * *
I
Adjektiv cooked; done pred.

etwas gar kochen — cook something [until it is done]
II
Partikel

1) (überhaupt)

gar nicht [wahr] — not [true] at all

gar nichts — nothing at all or whatsoever

gar niemand od. keiner — nobody at all or whatsoever

gar keines — not a single one

2) (südd., österr., schweiz.): (verstärkend)

gar zu — only too

er wäre gar zu gern gekommen — he would so much have liked to come

3) (geh.): (sogar) even

4) (veralt.): (sehr) very

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gar
6 durchbraten

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) cook well; durchgebraten

* * *
dụrch|bra|ten
vti sep
to cook through
durchgebraten — well done

* * *

durch|bra·ten

[ˈdʊrçbra:tn̩]

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \durchbraten to cook sth until it is well done [or thoroughly]

▪ durchgebraten well-done

II. vi Hilfsverb: sein KOCHK to cook until [sth is] well done

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

etwas durchbraten — cook or roast something till it is well done

ich möchte mein Steak durchgebraten — I'd like my steak well done

* * *

durchbraten v/t (irr, trennb, hat -ge-) cook well; → durchgebraten

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

etwas durchbraten — cook or roast something till it is well done

ich möchte mein Steak durchgebraten — I'd like my steak well done

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchbraten
7 Feuer

Feu·er <-s, -> [ʼfɔyɐ] nt

1) ( Flamme) fire;

bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light);

das olympische \Feuer the Olympic flame;

\Feuer speien to spit fire geol; Vulkan to spew out fire lit; Drachen to breathe fire;

\Feuer speiend geol Vulkan spewing fire pred lit; Drachen fire-breathing attr;

\Feuer machen to make a fire;

am \Feuer by the fire

2) ( für Zigarette)

jdm \Feuer geben to give sb a light;

\Feuer haben to have a light;

Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?

3) (Kochstelle, Herd)

etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire;

etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat;

etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook

4) ( Brand) fire;

\Feuer! fire!;

\Feuer fangen to catch [on] fire;

\Feuer [an etw akk] legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire];

5) mil ( Beschuss) fire;

jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth;

\Feuer frei! open fire!;

das \Feuer einstellen to cease fire;

„\Feuer einstellen!“ ‘cease fire!’;

das \Feuer eröffnen to open fire;

\Feuer geben to open fire;

„[gebt] \Feuer!“ ‘fire!’

6) ( Schwung) ardour [or (Am) -or];

jugendliches \Feuer youthful vigour [or (Am) -or];

7) (geh: Glanz) Augen sparkle

WENDUNGEN:

\Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein ( fam) to be enthusiastic [about sb/sth];

jdm \Feuer unter dem Hintern fam [o Arsch sl] machen to put a rocket under sb ( fam)

wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese ( Brit)

wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn;

[bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb];

für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb;

mit dem \Feuer spielen to play with fire;

jdn/etw unter \Feuer nehmen ( fam) to blast [or ( Brit) ( fam) slate] sb/sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Feuer
8 garen

vt/i GASTR.: garen ( lassen) cook slowly, simmer

* * *

to simmer; to ferment

* * *
ga|ren ['gaːrən] (COOK)
vti
to cook; (auf kleiner Flamme) to simmer
* * *

(to (make something) go through a particular chemical change (as when yeast is added to dough in the making of bread): Grape juice must be fermented before it becomes wine.) ferment

* * *

ga·ren

[ˈga:rən]

I. vt

▪ etw \garen to cook sth

II. vi to cook

auf kleiner Flamme \garen to simmer

* * *

transitives, intransitives Verb cook

* * *

garen v/t & v/i GASTR:

garen (lassen) cook slowly, simmer

* * *

transitives, intransitives Verb cook

* * *

v.

to brew v.

to ferment v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > garen
9 gären

vt/i GASTR.: garen ( lassen) cook slowly, simmer

* * *

to simmer; to ferment

* * *
ga|ren ['gaːrən] (COOK)
vti
to cook; (auf kleiner Flamme) to simmer
* * *

(to (make something) go through a particular chemical change (as when yeast is added to dough in the making of bread): Grape juice must be fermented before it becomes wine.) ferment

* * *

ga·ren

[ˈga:rən]

I. vt

▪ etw \garen to cook sth

II. vi to cook

auf kleiner Flamme \garen to simmer

* * *

transitives, intransitives Verb cook

* * *

gären v/i; gärte oder gor, hat oder ist gegoren, seltener gegärt

1.

gären (lassen) ferment

2. fig be seething, fester;

es gärte in ihm he was seething with hatred ( oder rage etc);

Aufruhr gärt im Lande the country is seething with unrest ( oder revolt);

es gärt im Volk there’s growing unrest among the people

* * *

transitives, intransitives Verb cook

* * *

v.

to brew v.

to ferment v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gären
10 durchbraten

durch|bra·ten [ʼdʊrçbra:tn̩] irreg vt

haben;

etw \durchbraten to cook sth until it is well done [or thoroughly];

durchgebraten well-done

vi sein kochk to cook until [sth is] well done

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchbraten
11 garen

ga·ren [ʼga:rən]

vt

etw \garen to cook sth

vi to cook;

auf kleiner Flamme \garen to simmer

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > garen
12 weich

I Adj.

1. soft (auch FOT.); (glatt) auch smooth; fig., Mensch, Herz etc.: soft; weich machen soften; weich werden soften (auch umg., fig.); umg., fig. (nachgeben) give in; lass dich von ihm nicht weich machen don’t let him get (a)round you; nur nicht weich werden! umg. whatever you do, don’t weaken, stick to your guns; sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch; mir wurden die Knie weich fig. I went weak in the knees, my knees turned to jelly; du hast wohl eine weiche Birne? umg. have you gone soft in the head?

2. Fleisch: tender; Ei: soft-boiled; Gemüse: cooked

3. fig.: weiche Droge / Währung soft drug / currency

4. der weiche Gaumen ANAT. the soft palate

II Adv.: weich landen have a soft landing; weich abbremsen brake gently; weich gekocht Ei: soft boiled; das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked; er hat sich weich gebettet fig. he’s managed to make himself very comfortable

* * *

soft; tender; squashy; creamy; limp

* * *
[vaiç]
1. adj
soft (auch fig, LING, PHOT); Ei soft-boiled; Fleisch, Gemüse tender; Energietechnik non-nuclear; Währung soft; (COMPUT) Trennung, Zeilenumbruch soft; (= geschmeidig) Bewegungen smooth; Mensch (= nachgiebig) soft; (= mitleidig) soft-hearted
wéíche Drogen — soft drugs

wéícher Boykott — civil disobedience

wéích werden (lit, fig) — to soften

die Knie wurden mir wéích — my knees turned to jelly, I went weak at (Brit) or in (US) the knees

wéích machen — to soften → auch weichmachen

ein wéíches Herz haben — to be soft-hearted, to have a soft heart

eine wéíche Birne or einen wéíchen Keks haben (inf) — to be soft in the head (inf)

2. adv
softly, gently; landen softly
wéích geklopft (Fleisch) — hammered tender

wéích gekocht (Ei) — soft-boiled; Fleisch, Gemüse boiled until tender; Nudeln cooked until soft

die Kupplung wéích kommen lassen — to let out the clutch smoothly

wéích landen — to land softly

See:

→ betten

* * *

1) (smooth and white: a creamy complexion.) creamy

2) softly

3) (not hard or firm; easily changing shape when pressed: a soft cushion.) soft

4) (pleasantly smooth to the touch: The dog has a soft, silky coat.) soft

5) (loving; gentle: She had a tender heart.) tender

* * *

weich

[vaiç]

I. adj

1. (nachgiebig) soft

ein \weicher Teppich a soft carpet

2. KOCHK (nicht hart) soft

ein \weiches Ei a soft-boiled egg

\weiches Fleisch tender meat

3. (ohne Erschütterung) soft

eine \weiche Bremsung gentle breaking

4. (voll) full

\weiche Gesichtszüge full features

5. FIN soft

6. (sanft) soft

\weicher Boykott passive resistance

\weiche Drogen soft drugs

\weicher Tourismus unobtrusive tourism

7.

▶ \weich werden to weaken; s.a. Wasser, Konsonant

II. adv softly

\weich abbremsen to brake gently

etw \weich garen to cook sth until soft

\weich gerinnen to cure mildly

\weich gerinnende Milch mild cured milk

etw \weich kochen to do sth

\weich gekocht (zu weicher Konsistenz gekocht) boiled until soft

ein \weich gekochtes Ei a soft-boiled egg; (nur halb gar gekocht) soft-boiled

\weich gekochtes Fleisch meat cooked until tender

\weich gekochtes Gemüse overcooked vegetables

\weich gespült washed with a fabric softener

* * *
1.
Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle < features>; gentle <mouth, face>

ein Ei weich kochen — soft-boil an egg

weich gekochte Eier — soft-boiled eggs

ein weiches Herz haben — be soft-hearted

weich werden — (ugs.) soften; weaken

jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up
2.
adverbial softly; < brake> gently

weich landen od. aufsetzen — make a soft landing

* * *

weich

A. adj

1. soft ( auch FOTO); (glatt) auch smooth; fig, Mensch, Herz etc: soft;

weich machen soften;

weich werden soften (auch umg, fig); umg, fig (nachgeben) give in;

nur nicht weich werden! umg whatever you do, don’t weaken, stick to your guns;

sich weich anfühlen feel soft, be soft to the touch;

mir wurden die Knie weich fig I went weak in the knees, my knees turned to jelly;

du hast wohl eine weiche Birne? umg have you gone soft in the head?

2. Fleisch: tender; Ei: soft-boiled; Gemüse: cooked

3. fig:

weiche Droge/Währung soft drug/currency

4.

der weiche Gaumen ANAT the soft palate

5. COMPUT Trennung, Zeilenumbruch: soft

B. adv:

weich landen have a soft landing;

weich abbremsen brake gently;

weich gekocht Ei: soft boiled;

das Gemüse ist zu weich gekocht the vegetables are overcooked;

er hat sich weich gebettet fig he’s managed to make himself very comfortable

* * *
1.
Adjektiv (auch fig.) soft; soft, mellow <sound, voice>; soft, gentle < features>; gentle <mouth, face>

ein Ei weich kochen — soft-boil an egg

weich gekochte Eier — soft-boiled eggs

ein weiches Herz haben — be soft-hearted

weich werden — (ugs.) soften; weaken

jemanden weich machen — (ugs.) soften somebody up
2.
adverbial softly; < brake> gently

weich landen od. aufsetzen — make a soft landing

* * *

adj.

crumby adj.

pillowy adj.

soft adj.

squashy adj.

tender adj. adv.

smoothly adv.

softly adv.

squashily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weich
13 weich

weich [vaiç] adj

1) ( nachgiebig) soft;

ein \weicher Teppich a soft carpet

2) kochk ( nicht hart) soft;

ein \weiches Ei a soft-boiled egg;

\weiches Fleisch tender meat

3) ( ohne Erschütterung) soft;

eine \weiche Bremsung gentle breaking

4) ( voll) full;

\weiche Gesichtszüge full features

5) fin soft

6) ( sanft) soft;

\weicher Boykott passive resistance;

\weiche Drogen soft drugs;

\weicher Tourismus unobtrusive tourism; s. a. Wasser, Konsonant

adv softly;

\weich abbremsen to brake gently;

etw \weich garen to cook sth until soft;

\weich gerinnen to cure mildly;

\weich gerinnende Milch mild cured milk;

etw \weich kochen to do sth;

\weich gekocht ( zu weicher Konsistenz gekocht) boiled until soft;

ein \weich gekochtes Ei a soft-boiled egg;

( nur halb gar gekocht) soft-boiled;

\weich gekochtes Fleisch meat cooked until tender;

\weich gekochtes Gemüse overcooked vegetables

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > weich
14 garkochen

gar ko|chen sep
vt

etw gár kochen — to cook sth through

* * *

gar|ko·chen

vt s. gar¹ 1

* * *

gargekocht adj, garkochen v/t → gar¹ B

Deutsch-Englisch Wörterbuch > garkochen
15 dampfdruckgaren

dampf·druck|ga·ren

vt

▪ etw \dampfdruckgaren to pressure-cook sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dampfdruckgaren
16 druckgaren

druck|ga·ren

vt

▪ etw \druckgaren KOCHK to pressure-cook sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > druckgaren
17 gar kochen

gar ko|chen sep
vt

etw gár kochen — to cook sth through

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gar kochen
18 dampfdruck

dampf·druck|ga·ren

1. dampf·druck|ga·ren

vt

etw \dampfdruck to pressure-cook sth

2. Dampf·druck·ga·ren nt pressure cooking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dampfdruck
19 Dampfdruckgaren

dampf·druck|ga·ren

1. dampf·druck|ga·ren

vt

etw \Dampfdruckgaren to pressure-cook sth

2. Dampf·druck·ga·ren nt pressure cooking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dampfdruckgaren
20 dampfdruckgaren

dampf·druck|ga·ren

1. dampf·druck|ga·ren

vt

etw \dampfdruckgaren to pressure-cook sth

2. Dampf·druck·ga·ren nt pressure cooking

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dampfdruckgaren

Страницы

См. также в других словарях:

cook — cook1 S2 [kuk] v 1.) [I and T] to prepare food for eating by using heat ▪ Where did you learn to cook? ▪ Cook the sauce over a low heat for 10 minutes. cook a meal/dinner/breakfast etc ▪ I m usually too tired to cook an evening meal. cook sth for … Dictionary of contemporary English
cook — 1 verb 1 (I, T) to prepare food for eating by using heat: Mmm! That s delicious! Where did you learn to cook like that? | cook dinner/supper/a meal etc: I m tired. Will you cook dinner today? | cook sth for sb: Sarah cooked lasagne for her… … Longman dictionary of contemporary English
cook something up — (informal) CONCOCT, devise, contrive, fabricate, trump up, hatch, plot, plan, invent, make up, think up, dream up. → cook * * * concoct a story, excuse, or plan, esp. an ingenious or devious one * * * ˌcook sthˈup derived (informal) to invent sth … Useful english dictionary
STH — Saitohin, also known as STH, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: STH saitohin| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=246744| accessdate = ] PBB Summary section title = summary text =… … Wikipedia
ˌwash (sth) ˈoff — phrasal verb if you wash dirt off, or if dirt washes off, you remove it by washing Wash all the soil off before you cook the potatoes.[/ex] Don t worry – that ll wash off easily.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
ˌwash (sth) ˈup — phrasal verb British to wash the plates, cups, spoons etc after a meal I can help to cook and wash up.[/ex] The breakfast things haven t been washed up yet.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
oil — noun 1 used as fuel/to make machines work smoothly ADJECTIVE ▪ heavy ▪ light ▪ crude ▪ refined ▪ offshore ▪ … Collocations dictionary
oven — noun ADJECTIVE ▪ electric, gas, microwave ▪ hot, low, moderate, warm ▪ Bake them in a warm oven until risen and golden brown … Collocations dictionary
burn something to a crisp — informal phrase to burn something completely The dinner was burned to a crisp. Thesaurus: to burn somethingsynonym Main entry: crisp * * * burn something completely, leaving only a charred remnant * * * … Useful english dictionary
burn something to a cinder — burn sth to a ˈcinder/ˈcrisp idiom to cook sth for too long or with too much heat, so that it becomes badly burnt Main entry: ↑burnidiom … Useful english dictionary
pulp — 1 noun (U) 1 a very soft substance that is almost liquid: boil/cook sth to a pulp: First, boil the vegetables to a pulp. 2 the soft inside part of a fruit or vegetable: Halve the melon and scoop out the seeds and pulp. 3 wood or other substances… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to cook sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to cook sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: